Once you update your operator and are ready for a new version, you will need to update the operator image and once that is published you can submit the bundle image. A new version is released when you push your metadata bundle image to the bundle project. Once you publish the Bundle Image it will take about 1-2 hours for the new version to show up on embedded OperatorHub.